نادي تنس تل الساعة
المدرب ميتاكا-سان سوف يتزوج أخيراً في الغد
نعم
مالذي يحصل هنا؟
نوقع
توقعون ماذا؟
غداً هو موعد زواج المدرب ميتاكا
لقد قررنا أن نرسل له مضرب كهدية مع رسائلنا
هل تريدون أن تكتبوا رسالة أنتم أيضاً؟
نعم! أنتِ أولاَ أيتها المديرة
تفضلي
لابد أنه لديك شيء أو شيئان تريدين قوله للمدرب ميتاكا
ماذا
ليس تماماً
مارأيك بكتابة كيف تجرؤ وتتركني؟
لماذا لا تفرحين من أجلهم فقط؟
أتمنى لك حياة سعيدة, اوتوناشي كيوكو
ياللمشهد المؤثر خاتم الجده المليء بالحب
لنرفع كؤوسنا من أجل تمني حياة سعيده للمدرب ميتاكا
نخبكم
لقد سمعت أن حفل الزواج كان في فندق امبريا
تمنيت أني تذوقت من الطعام الفرنسي
سيذهبون في شهر العسل إلى اليونان ثم أسبانيا
المديرة حقاً ضيعت فرصتها
حقاً
لا أعلم أي مصير قاسي جعلها تختار هذا الرجل
دعوني وشأني
أين المديرة على أي حال؟
أظن أنها تطبخ
يبدو أننا نكتفي بطبخ المديرة؟
إذا كنت لا تريده لا تأكله
أنا لم أقل شيئاً لأني لم أقل
بالمناسبة غوداي-كن
إلى أي مدى وصلتم في علاقتكم؟
نحن
أنا لا أسأل عن هذا الشيء
أنا أعني هل حددتم موعد الزواج
لابد أنك وضعت بعض الخطط صحيح؟
لا, ليس بعد
ولكن سمعت أن والدي المديرة وافقوا عليك
نعم
إذن, حان الوقت يجب أن تأخذ المديرة لتقابل والديك
يجب أن تتحرك إلى الأمام
يجب أن تستغل الفرصة بسرعة قبل أن تغير المديرة رأيها
نعم؟ تفضل
لقد كن على وشك أن أخذ الطعام إلى الطابق العلوي
أمم
نعم؟
أتودين أن تأتي معي إلى نيغاتا
أريدك أن تقابلي جدتي ووالدي كخطيبتي بشكل رسمي
نعم
ستأتين؟
نعم
إذن, سأتصل بهم الآن
غوداي
ستتزوج؟ هذا أنا سعيده من أجلك يوساكو
لذا أريد أن أخذ إجازة في أقرب وقت
إذن, تعال بسرعة. من الأفضل أن تأتي في الغد
ماذا؟
غداً؟
أنا آسف, أنتِ تعرفين كيف تقرر الأشياء بنفسها
ولكن ليس علينا أن نذهب في الغد
لابد أن لديك خطط خاصة
أستطيع الذهاب في أي وقت
سأذهب عاجلاً أم أجلاً على أية حال
كيوكو-سان
بنزاي
لقد سمعنا
هذا رائع
مالذي تفعلونه هنا؟
لقد تأخرت لذا أتينا لنرى الأمر؟
هذا رائع غوداي-كن
لقد تأخر وصول الربيع إلى بابك
حسناً إذن, سنحتفل اليوم بمناسبة سفرهم إلى نيغاتا
لنحتفل
هل تظنين ألمكياج كثير؟
لا
هل تظنين أن هذا الثوب مبهرج أكثر من اللازم؟
لا
هل تظنين أن هذا أفضل؟
إنه جيد
حسناً إذن, أتمنى أن تهتموا بالنزل في غيابنا
أتركي كل شيء لنا
لا تقلقي بشأن أي شيء
أرسلي تحياتي للجده
إلى اللقاء
إلى اللقاء سويتشيرو-سان
أتمنى أن تكون بخير. إنها متوترة
لا تلوميها إنها أكبر منه, وهذا هو زوجها الثاني
ربما غوداي-كن لا يهمه هذا ولكن من يعلم ماذا سيقول والديه؟
لأن أهل القرى رأيهم صعب في هذه الأمور
أظن أن كل شيء سيكون على مايرام
لو كانت اكيمي-سان هي التي أخذها
ستكون قصة أخرى
مالأمر؟
أنا متوترة
هل والديك يعرفون كل شيء عني؟
كما تعلم
هل يعرفون بشأن عمري؟
وأن هذا هو زواجي الثاني؟
لا تقلقي, كيوكو-سان
مرحباً؟
الجده
لقد خرج غوداي-كن وهي معه منذ فترة
هاه؟ حسناً
بالطبع
حسناً, إلى اللقاء
من كان هذا؟
جدة غوداي-كن
هل تشعرين بالبرد؟
لا
هذا غريب. أنا متأكد أن جدتي قالت أنها ستقابلنا في هذا المكان
مالذي تفعلينه جدتي؟
جدتي...تبدين بصحة جيده
لقد مضت فترة طويلة يا مديرة
أو هل أستطيع أن أناديك كيوكو-سان؟
أنا سعيدة لأنك أتيتِ
جدتي
سنصل قريباً, كيوكو-سان
نعم
هذا هو المكان الذي كبر فيه يوساكو
أدخلي وعدي نفسك وكأنك في بيتك
نعم
مفتوح
مرحباً
أيها الوالد, إنه يوساكو
لقد عاد
لماذا فتحتم المحل؟
بعد أن تكبدت كيوكو-سان عناء المجيء إلى هنا لتقابلكم
غوداي-سان, لابأس
شكراً لمجيئك كل هذه المسافة
لقد سمعنا أخبار جيده عنك
تشرفت بمعرفتكم أنا أوتوناشي كيوكو
هي أنتم
مرحباً بعودتك
لا تقولي مرحباً بعودتك الآن
لماذا فتحتم المحل في يوم مهم كهذا؟
لقد كنا نريد إغلاقة أيضاً
ولكن الجده أصرت أن يظل مفتوحاً
جدتي؟ لماذا؟
ولم لا؟ كيوكو-سان ستصبح جزء من عائلتنا على أية حال
لذا لا داعي للباقة
أليس كذلك
نعم
أنا آسفة لأني لم أضيفك جيداً
لا عليك
أحضري المزيد من اللحم
حسنا
أنا آسف لأنهم مشغولون بالمحل
لا عليك
نحن سعيدون أنكِ أتيتِ إلى هنا
شكراً
طبقين من التيمبورا من فضلك
حسناً
هل تريدون أن أساعدكم في المطعم؟
ماذا؟
لا هذا لا يصح
بالطبع. دعها تساعد
جدتي
ماذا؟
أنا أفضل أن أحرك جسدي دائماً
ولكن
شكراً لك
لا مشكلة
كيوكو-سان
دعها
على أي حال, يوساكو
هناك شيء مهم أود تحدث به معك
هاه؟
ماهو الحديث المهم؟
يوساكو, هل لديك مال من أجل حفل عرسك؟
لماذا تتكلمين عن هذا الآن؟
هل لديك أم لا؟
لقد حصلت على عمل الآن, لذا بدأت أجمع منذ فترة قصيرة
إذن أنت تخطط بجعل كيوكو-سان تنتظر
أستخدم هذه
ولكن هذه لك جدتي
لا عليك وأستخدمها أنت
يجب أن أعيش مئة سنة أخرى حتى تجمع المال إذا كنت سأنتظرك
ولكن لا أستطيع أن أستخدم هذه إنها كثيرة
من قال أنني أهديها لك هدية
أنا كنت أجمعها من أجل مراسم الجنازه
لذا يجب أن تعيدها قبل أن أموت
جدتي
سأتأكد أن تحصلي على مراسم جنازة عظيمة
أليس لديك طريقة ألطف لتشكرني بها؟
مرحباً
تفضل
هل وظفتم عاملة جديدة؟
لا, هذه المرأة ستكون زوجة يوساكو
أسمي كيوكو
يالها من جميلة
تشرفت بمعرفتك
مرحباً
بهده الطريقة ليس علينا أن نذهب إلى الجيران لنعرفهم بها
الجده لديها أفكار رائعة
لحم وكاري الأودن
حسناً, لحم عادي وكاري من الأودن من فضلك
حسناً
مالذي تفعله يوساكو؟
لا شيء
يبدو أنك بحاجة لفعل شيء ما
تباً
لم أتي إلى البيت لفعل هذا
مساء الخير
أخيراً أتيتم
نحن هنا لرؤية العروس
كيوكو-سان
نعم؟
هذه هي زوجة يوساكو
تشرفت بمعرفتكم
إنها حقاً جميلة
تبدو وكأنها دمية
الحساب كله علي هذه الليلة تناولوا وأشربوا ما تريدونه
مالذي يحصل هنا؟
أنا أعرفهم بالعروس
أنا سعيد من أجلك يو-تشان
أنت رجل محظوظ
شكراً
آسف كيوكو-سان
لا عليك
يوساكو هناك توصيلة أخرى. هذه المره إلى نزل مورانو في الطريق الثالث
إثنان من تيمبورا سوبا
هل يمكن أن تعاملوا كيوكو-سان بلطافة أكثر؟
هذا ما كنا ننوي فعله
ولكن إنها جدتك. لذا أتركها تفعل ما يحلو لها
لأنك لا تعرف إلى متى ستظل معنا
ليس هذا الأمر من جديد
أنا سعيد من أجلك
تأتين كل هذه المسافة إلى هذه البلده الريفية
هذا مؤكد
مغلق
أين كيوكو-سان؟
لقد صعدت إلى الدور العلوي مع جدتك
العلوي؟
سنغلق المحل لذا أذهب إذا أردت
حسنا
هذا الخاتم الجد أعطاني إياه عندما كنا شباباً
إنه ليس باهض الثمن ولكن أريدك أن تأخذيه
ولكن
لا أسطيع أن أخذ شيئاً مهما كهذا
أنا لا أستطيع
مالذي يحصل هنا؟
أنت أخرج
لماذا؟
فقط أخرج
هذا الخاتم, قررت أن أهديه لزوجة يوساكو
أرجوك أقبليه حتى تتذكريني به
جدتي أرجوك لا تقولي شيئاً كهذا
أنا أعتنيت بيوساكو
ربما يكون صغيراً ولا يعتمد عليه
ولكن أظن أنني بذلت جهدي حتى يكون شخصاً صالحاً
أنا سعيده أنكِ ستكونين زوجته
أنا أيضاً
شكراً جزيلاً لكِ
لذا أرجوك أقبلي هذا الخاتم
نعم, شكراً جزيلاً لك
يوساكو, يوساكو
أولاً, تطردينني ثم الآن تنادين علي
أجلس
ضع هذا الخاتم على إصبع كيوكو-سان
ماذا؟
من أين أحضرتي هذا الخاتم؟
أفعل ما أقول لك ولا تناقش
أشعر بالراحة الآن
جدتي؟
مهلاً, جدتي؟
جدتي؟
لا يمكن
جدتي لا يمكن
جدتي تماسكي
جدتي! جدتي
جدتي
أنا أمزح
لا يمكن أن أموت حتى أحمل حفيدي بين يدي
وأيضاً لم يعد هناك مال لمراسم الجنازة
أيتها البرقوق المجفف
شكراً جزيلاً لك
أنتِ متفهمة
أنا سعيده لأني ساعدتكم
يوساكو, لقد وجدت أمرأة رائعة
شكراً
نحن سعيدون أنكِ ستكونين زوجة أبننا
أنا أيضاً سعيده لأني سأكون فرداً من العائلة
أخيراً أصبحت الأجواء مناسبة
ماهذه اللباقة الآن؟
سنقيم حفلة الليلة
طبعاً بما أن يوساكو أحضر زوجته إلى هنا
سأذهب لأعد شيئاً لنأكله
تفضلى
شكراً
تفضل
شكراً
لقد تأخروا. مالذي يؤخرهم؟
يبدو أن هناك شخص يطرق الباب؟
يوساكو أذهب وأفتح الباب
تباً
أنا أتي! ولكنا إغلقنا المحل
هي أفتح الباب
الإحتفال يزداد متعه بزيادة الناس
لنحتفل هذه الليلة
لقد سمعنا أنكم كنتم دائماً تهتمون بيوساكو
بما أننا كنا جيرانه لابد أنه القدر
هذا صحيح أشرب
شكراً لك
هيا يا مديرة و غوداي-كن أبتسما أكثر
سنشرب طوال الليل ونحن ننظر إلى الثلج
يبدو الأمر وكأننا لم نترك الشقق
لدينا المزيد من الساكي
أين كيوكو-سان؟
أنها ليست هنا
مختارات من الأدب الياباني
يوساكو, من أجل هدية عيد الميلاد السابع عشر
جدتي أهدتني هذا
مع أني لم أقرأ أغلبهم
أنا آسفة لأني دخلت إلى هنا دون إستئذان
لا عليك. ولكن أليست غرفة ممله
لا على الإطلاق
غوداي-سان, هل كنت في هذه الغرفة دائماً في السابق؟
نعم. حتى تخرجت من الثانوية ثم أنتقلت إلى ميسن إكوكو
ماهذا؟
هؤلاء زملائي في فريق الركبي
ألتقطنا هذه الصورة بعد خسارتنا ومع ذلك كنا نبتسم
ولكن يبدو أنك قضيت وقتاً ممتعاً
لقد كبرت وأنت تراقب هذه البلده كل يوم؟
نعم
إنها جميلة
يا مديرة؟
غوداي-كن, أين أنت؟
هاهم هنا
مهلاً, مالذي تفعلونه جميعكم هنا؟
مالذي تفعلونه أنتما الإثنان؟
دعني أرى, دعني أرى أنا أيضاً
جدتي
لنحتفل بمناسبة بدأ حياتهم سوية لنحتفل لنحتفل